アメリカの政策(日本人の誤解)

アメリカの政治と政策


Turmoil at the White House continues
https://www.youtube.com/watch?v=VHh14vznfcI

Staff shakeups hit the White House, latest updates in the Russia probe
https://www.youtube.com/watch?v=I3Q3RT1h064

Turnover at the White House, President Trump’s lead attorney in the Russia probe resigns
https://www.youtube.com/watch?v=uZ78nUcRLKs

Staff shakeups hit the White House, latest updates in the Russia probe
https://www.youtube.com/watch?v=I3Q3RT1h064

Previewing Saturday's ‘March for Our Lives'
https://www.youtube.com/watch?v=j827m0qF7Cg


Jared Kushner Under Investigation... By The White House? | Rachel Maddow | MSNBC
https://www.youtube.com/watch?v=8VixDE4Ptro

Woodward and Bernstein compare Trump, Nixon
https://www.youtube.com/watch?v=XKKw7IiMuqI



日本人の誤解


★トランプ政権暴露本『FIRE AND FURY INSIDE THE TRUMP WHITE HOUSE』
https://kabukachan.exblog.jp/28972158/


いいかね、日本の書店には、たとえばドナルド・トランプの暴露本『Fire and Fury』がアメリカで書かれるとすぐに日本で邦訳が出るだろ。
日本人はこの邦訳本を読んで日本語で考えるだろ。
日本語で考えて日本語でイメージを膨らませていくわけだ。
ところが、アメリカ人は英語で読んで英語でイメージをつくっていくんだぜ。
日本語を知らないからね。
自然科学の分野だと、数字という共通の世界があるから常に同じ土俵にもどるが、人文系の分野、特に文学などは、日本人は日本語訳を読んで日本語で感想を持つだろ。
アメリカ人は英語で読んで英語で感想を持つだろ。
日本語で感想を持つことと英語で感想を持つこととはまったく違うんだぜ。

日本人とアメリカ人の間には永遠に隔たりがあるんだぜ。
通訳とか翻訳というのはあくまで疑似に過ぎない。
完全に同じであることはない。
英語を日本語に置き換えるだろ。置き換えたその時点でその言葉はカタカナであれ、完全な日本語になるんだぜ。日本語で考えているからである。
アメリカ人は日本語では考えないんだぜ。日本語を知らないからね。

すなわち、英語の世界と日本語の世界は次元が違うのである。

「英語がわかる」というのは、日本語を介さない理解のことなんだぜ。

Ivanka Trump Visits Japan. Nov 2-3, 2017. Ivanka Trump meets with Japans Prime Minister Shinzo Abe
https://www.youtube.com/watch?v=ZH6ZK2SQaoc

Full speech: Ivanka Trump addresses the 2016 RNC
https://www.youtube.com/watch?v=YAksO-_uibs

President Donald Trump Speech in Richfield, Ohio on the Infrastructure Initiative. March 29, 2018
https://www.youtube.com/watch?v=I49fN0BBiV4


いいかね、アメリカ人が日本語を学ぶことは絶対にない。
だから国連で日本語が話されることも絶対にない。

★国連とは何か・安全保障理事会(国連分担金)と北朝鮮制裁決議
https://kabukachan.exblog.jp/27378411/




★日本人の大好きな「ノーベル賞」と日本人の苦手な英語
https://kabukachan.exblog.jp/27871130/




おまけ!

9/11 Was An Inside Job — Truth Without Colors — 2014
https://www.youtube.com/watch?v=3Xw_zJHLOo8

How U.S. Economic Warfare Provoked Japan's Attack on Pearl Harbor | Robert Higgs
https://www.youtube.com/watch?v=9p8z1A3TsxU


中国の『南京大虐殺』ユネスコ記憶遺産登録を阻止せよ!!【THE FACT×The Liberty】
https://www.youtube.com/watch?v=ODON0aXaFCw

[PR]
by kabu_kachan | 2018-03-26 23:49 | アメリカ | Comments(0)
<< ロシアとは何か? 安倍首相辞任か >>